Saraba
ลาก่อน
Artist : R-shitei
Lyrics : Mamo
Composition & Arrangement : R-shitei
Translate to Thai : Ajisai
正直あの日、終わりと思った
shoujiki ano hi owari to omotta
ความซื่อตรงในวันนั้น ทั้งๆที่คิดว่าลืมหมดแล้ว
それでもいいと少しだけど思った
sore demo ii to sukoshi dakedo omotta
ทั้งๆที่คิดว่าเพียงแค่นั้นก็พอแล้ว
忘れかけてたあの人達にも
wasurekaketeta ano hitotachi ni mo
และพวกคนที่ลืมไปแล้วก็เหมือนกัน
涙を流す事も出来ず
namida o nagasu koto mo dekizu
ไม่สามารถห้ามน้ำตาที่ไหลออกมาได้เลย
嗚呼、周りの偽善者達が醜く見えた
aa mawari no gizenshatachi ga minikuku mieta
อา เห็นแต่พวกเสเเสร้งน่ารังเกียจอยู่รอบตัวทั้งนั้น
いざさらば 失った心が張り裂けそうになる
iza saraba ushinatta kokoro ga harisakesou ni naru
ลาก่อนช่างมันเถอะ หัวใจที่สูญเสียได้แตกสลายไปแล้ว
閉ざされた未来 優しすぎる過去 安定剤が切れたみたいだ
tozasareta mirai yasashisugiru kako anteizai ga kireta mitai da
อนาคตที่กำลังปิดตาย อดีตที่แสนอ่อนโยน อยากจะสิ้นสุดไอ้ยาระงับนี้เสียที
ありがちな救いの声滑稽に思えた
arigachi na sukui no koe kokkei ni omoeta
นึกถึงแต่เสียงขอความช่วยเหลือไร้สาระซ้ำๆอยู่ได้
目を伏せて償えば明日は見えるのでしょうか?
me o fusete tsugunaeba ashita wa mieru no deshou ka?
หากสามารถทดแทนการซ่อนสายตาเอาไว้ได้ พรุ่งนี้จะมองเห็นไหมนะ?
罪の無い生を埋め尽くした青 憎める事もない
tsumi no nai sei o umetsukushita ao nikumeru koto mo nai
สีฟ้าที่เต็มไปด้วยชีวิตที่ไร้ซึ่งความผิดและไร้ซึ่งความเกลียดชัง
血ぬられた運命から抜け出す事も出来ずに
chinurareta sadame kara nukedasu koto mo dekizuni
อีกทั้งการที่ไม่สามารถหนีจากโชคชะตาที่เปื้อนเลือดได้
しがみつく現代に光は見えない 嗚呼 あの時死ねば良かったのかな…
shigamitsuku ima ni hikari wa mienai aa ano toki shineba yokatta no kana...
แสงสว่างที่มองไม่เห็นได้โอบกอดตอนนี้เอาไว้ อา ถ้าหากตอนนั้นตายไปซะก็คงดีสินะ
嗚呼 優しい歌が聞こえないように
aa yasashii uta ga kikoenai you ni
pink monsoon
มรสุมสีชมพู
Artist : Sheryl Nome starring May’n
Lyrics : Gabriela Robin
Composition & Arrangement : Kanno Youko
Translate to English : http://www.animelyrics.com
Translate to Thai : Ajisai
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
I wanna lose control
ฉันอยากจะไปจากการควบคุมนี้เสียจริง
it's all about communication
ทั้งหมดเป็นเพราะการสานสัมพันธ์
朝までふたり just spinning around
asa made futari just spinning around
เราสองต่างหมุนวนไปจนถึงเช้า
恋する時間はたっぷりあるのよ
koi suru jikan wa tappuri aru no yo
เวลาแห่งรักมีอยู่เหลือเฟือ
be my boyfriend
มาเป็นแฟนฉันเถอะ
若さをムダ使いしたい
wakasa o mudazukai shitai
อยากใช้ชีวิตวัยหนุ่มสาวอย่างไร้ค่า
一緒に脱線して台なしにして
issho ni dassen shite dainashi ni shite
ออกนอกลู่นอกทางไปด้วยกันเถอะ ให้พังทลายลงไป
もっと深く関わってよ
motto fukaku kakawatte yo
สานสัมพันธ์ให้มากกว่านี้อีกสิ
このposition
kono position
สถานะแบบนี้
最高だってわかるでしょ？
saikou datte wakaru desho?
ดีที่สุดเลยล่ะรู้ไหม
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
ガラス窓がくもっちゃう程scandal
garasumado ga kumotchau hodo scandal
เรื่องอื้อฉาวราวกับหมอกควันที่ออกมาจากกระจกเงา
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
思う通りにして欲しいのよdon't stop
omou toori ni shite hoshii no yo don't stop
อยากให้เธอทำตลอดไป อย่าหยุดนะ
たいがいのことは メチャクチャ
taigai no koto wa mechakucha
โดยปกติแล้วฉันไม่เรียบร้อยเอาซะเลย
you know that
เธอรู้บ้างไหม
but 髪はきれいにしてる
but kami wa kirei ni shiteru
แต่จะทำผมให้ดูดีอยู่เสมอ
I'm old-fashioned
ฉันนี่เชยจริงๆ
100%ジュースな a kind of game
hyaku paasento juusu na a kind of game
นี่เป็นเพียงเกม 100%
かなりクレイジー I am crazy for you
kanari kureijii I am crazy for you
เริ่มบ้าซะแล้วสิ ที่ฉันบ้าก็เพื่อเธอ
もっと深く関わってよ
motto fukaku kakawatte yo
สานสัมพันธ์ให้มากกว่านี้อีกสิ
そして 雨の日に放り出してよ！
soshite ame no hi ni houridashite!
แล้วโยนฉันออกไปในวันที่ฝนตก
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
あなたの指ここに触れるまでdon't stop
anata no yubi koko ni fureru made don't stop
จนกว่านิ้วของเธอจะสัมผัสตรงนี้ อย่าหยุดเลยนะ
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
I wanna lose control
ฉันอยากจะไปจากการควบคุมนี้เสียจริง
hey you let's do communication
นี่ เรามาสานสัมพันธ์กันเถอะ
この世は全部幻だって
kono yo wa zenbu maboroshi datte
ในโลกนี้ทุกสิ่งล้วนเป็นแค่ภาพมายา
すがりついたらそこが終わりだって
sugaritsuitara soko ga owari datte
ถ้าฉันเเนบชิดกับเธออยู่อย่างนี้ ทุกอย่างคงสิ้นสุด
一人でいたほうがいいと
hitori de ita hou ga ii to
ถ้าทำให้ฉันต้องอยู่คนเดียวล่ะก็
私に気づかせたなら 許さない
watashi ni kizukaseta nara yurusanai
ถ้าฉันรู้ จะไม่มีวันยกโทษให้เด็ดขาด
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
ガラス窓がくもっちゃう程scandal
garasumado ga kumotchau hodo scandal
เรื่องอื้อฉาวราวกับหมอกควันที่ออกมาจากกระจกเงา
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
思う通りにして欲しいのよdon't stop
omou toori ni shite hoshii no yo don't stop
อยากให้เธอทำตลอดไป อย่าหยุดนะ
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
baby pink monsoon
ที่รัก นี่คือมรสุมสีชมพู
lady sings LOVE, hum...
เป็นผู้หญิงที่กำลังขับขานถึงรัก
I wanna lose control
ฉันอยากจะไปจากการควบคุมนี้เสียจริง
hey you let's do communication
นี่ เรามาสานสัมพันธ์กันเถอะ
射手座☆午後九時 Don't be late
Iteza Gogo Kuji Don't be late
ห้ามสายล่ะ ตอนสามทุ่ม☆ที่ราศีธนู
Artist : Sheryl Nome starring May’n
Lyrics : Satou Dai, hal, Sugiyama Maiku, Gabriela Robin
Composition & Arrangement : Kanno Youko
Translate to English : http://www.animelyrics.com
Translate to Thai : Ajisai
重力反比例
Juuryoku hanpirei
ความผกผันของแรงดึงดูด
火山みたいに光る fin
Kazan mitai ni hikaru fin
ดุจแสงที่ส่องประกายบนยอดภูเขาไฟ
君は知ってんの
Kimi wa shitten no
เธอรู้สึกรึเปล่า
あたしの beating heart
Atashi no beating heart
ถึงเสียงเต้นของหัวใจฉัน
妄想のギャラクシー
Mousou no gyarakushii
กาแล็กซีแห่งจินตนาการนั้น
滑り落ちたらポイズン sea
Suberiochitara poizun sea
ถ้าเผลอตกลงไปล่ะก็ คงเป็นดั่งทะเลอาบยาพิษ
何億光年 大胆なキスで 飛び越えろ
Nanoku kounen daitan na kisu de tobikoero
ด้วยจูบอันบ้าคลั่ง จะข้ามผ่านไปได้หลายปีแสง
ハラベコなの♪
Harapeko na no ♪
เริ่มกระหายแล้วสิ ♪
次のステージにいきましょう
Tsugi no suteeji ni ikimashou
ไปสู่เวทีต่อไปกันเถอะ
持ってけ 流星散らしてデイト
Motteke ryuusei chirashite deito
รับไปสิ เดทท่ามกลางดาวตกโปรยปราย
ココで希有なファイト エクスタシー焦がしてよ
Koko de keu na faito ekusutashii kogashite yo
นี่คือการต่อสู้อันน่าเหลือเชื่อ ที่แผดเผาความยินดี
飛んでけ 君の胸に sweet
Tondeke kimi no mune ni sweet
บินทะยานไป สู่ความหวานจากอกเธอ
おまかせしなさい
Omakase shinasai
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน
もっとよくしてあげる アゲル
Motto yoku shite ageru ageru
จะทำให้ดีกว่านี้ ดีกว่านี้
射手座☆午後九時 Don't be late
Iteza☆gogo kuji Don't be late
ห้ามสายล่ะ ตอนสามทุ่ม☆ที่ราศีธนู
赦されないのは
Yurusarenai no wa
ที่ไม่อาจให้อภัยได้
偽りの君の運命
Itsuwari no kimi no hoshi
คือโชคชะตาที่แสนหลอกลวงของเธอ
美貌という名の 儚い奇跡
Bibou to iu na no hakanai kiseki
ที่เรียกว่างดงามนั้น คือปาฏิหาริย์เพียงชั่วครู่
一瞬のromantic 溶けたらすぐに it regrets
Isshun no romantic toketara sugu ni it regrets
ความโรแมนติกเพียงชั่วคราวกำลังหลอมละลายด้วยความโศกเศร้า
無重力状態 地に足もつかない 想いでも
Mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai omoi de mo
ในสภาวะไร้น้ำหนัก เท้าของฉันไม่อาจก้าวไปไหนได้เลย อย่างที่คิดเอาไว้
この宇宙いっぱい
Kono sora ippai
ในอวกาศนี้คงเต็มไปด้วย
鼓動鳴らして愛をあげたい
Kodou narashite ai o agetai
จังหวะการเต้นของหัวใจ อยากมอบรักให้เธอ
持ってけ もぎたて pretty chance
Motteke mogitate pretty chance
รับไปสิ ความงดงามสุดวิเศษที่เกิดขึ้น
無理に飾らないで その barrier 破ってよ
Muri ni kazaranaide sono barrier yabutte yo
อย่าได้หลีกหนีการแต่งแต้ม ทำลายอุปสรรคนั้นเสีย
飛んでけ 魅力的な part
Tondeke miryokutekina part
บินทะยานไป อดีตที่แสนดึงดูด
無限に広がる
Mugen ni hirogaru
ขยายไปสู่ความเป็นนิรันดร์
heart 揺らしてあげる アゲル
heart yurashite ageru ageru
จะทำให้ใจเต้นรัว มากกว่านี้
乙女座生まれ ファッシネイト
Otomeza umare fasshineito
เกิดในราศีกันย์ที่น่าหลงใหล
傷ついても…
Kizutsuite mo…
แม้จะต้องเจ็บก็ตาม
The future of my love and life is not gonna say good-bye!
แต่อนาคตแห่งรักและชีวิตของฉันจะไม่มีวันจากลา
持ってけ 流星散らしてデイト
Motteke ryuusei chirashite deito
รับไปสิ เดทท่ามกลางดาวตกโปรยปราย
ジカに希有なファイト エクスタシー 焦がしてよ
Jika ni keu na faito ekusutashii kogashite yo
การต่อสู้อันน่าเหลือเชื่อในตอนนี้ กำลังแผดเผาความยินดี
飛んでけ 想い届けspeed
Tondeke omoi todoke speed
บินทะยานไป ด้วยความเร็วที่ส่งผ่านความรู้สึก
無限に広がる
Mugen ni hirogaru
ขยายไปสู่ความเป็นนิรันดร์
heart 揺らしてあげる アゲル
heart yurashite ageru ageru
จะทำให้ใจเต้นรัว มากกว่านี้
飛んでけ 時を越えてく
Tondeke toki o koeteku
บินทะยานไป ข้ามผ่านห้วงแห่งกาล
深さ自分次第
Fukasa jibun shidai
ทันที่ที่ไปถึงส่วนลึกของเธอ
heart 揺らして 愛をあげる
heart yurashite ai o ageru
จะทำให้ใจเต้นรัว จะมอบรักนี้ให้แก่เธอ
射手座☆午後九時 Don't be late
Iteza☆gogo kuji Don’t be late
ห้ามสายล่ะ ตอนสามทุ่ม☆ที่ราศีธนู
雷牙~Tusk of thunder~
Raiga~Tusk of thunder~
ไรกะ~เขี้ยวแห่งอัสนี~
Artist : JAM Project
Lyrics : Kageyama Hironobu
Composition & Arrangement : Kageyama Hironobu,Sudou Kenichi
Translate to English : http://wiki.tvnihon.com
Translate to Thai : Ajisai
お前だけが 蒼き闇を照らす ヒカリ
omae dake ga aoki yami wo terasu hikari
เพราะเจ้าคือแสงสว่างที่สาดส่องในความมืดมิดสีครามนี้
孤独な暗い迷路を さまよい続ける宿命(さだめ) でも
Kodoku na kurai meiro samayoi tsuzukeru sadame demo
แม้จะมีโชคชะตาที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวดั่งเขาวงกตอันมืดมิด ทว่า...
心の奥に灯った 希望の灯(ひ)は隠せない
kokoro no oku ni tomotta kibou no hi wa kakusenai
ในหัวใจของเจ้านั้นมิอาจบดบังแสงแห่งความหวังได้
己が断ち切るものは 怯えまどう昨日
onore ga tachikiru mono wa obie madou kinou
สิ่งที่เจ้าได้ฟาดฟัน คือวันวานอันสับสนที่เจ้าหวาดกลัว
震える胸に唱えろ 固い戦士の誓い 牙狼
furueru mune ni tonaero katai senshi no chikai Garo
จงกู่ร้องเสียงที่สั่นไหวอยู่ในอกนี้ สัตย์สาบานอันหนักแน่นแห่งอัศวิน กาโร่
雷牙 吠えろ高く 牙をむいて 譲り受けた その力で
Raiga hoero takaku kiba wo muite yuzuri uketa sono chikara de
ไรกะ จงคำรามอย่างกึกก้อง จงแยกเขี้ยวที่สืบต่อกันมา ด้วยพลังนั้น
打ち砕け せまり来る闇を
uchikudake semari kuru yami wo
จงฟาดฟันความมืดที่ถาโถมเข้ามา
刃 子守唄を 深い慈悲を 奴の陰我に
yaiba komoriuta wo fukai jihi wo yatsu no inga ni
เพลงกล่อมเด็กแห่งคมดาบ ดั่งความการุณย์อันล้ำลึกในความมืดมิดในจิตใจเจ้า
おまえだけが 落ちた魂救う ヒカリ
omae dake ga ochita tamashii sukuu hikari
เพราะเจ้าคือแสงสว่างที่จะช่วยจิตวิญญาณที่ร่วงหล่น
まぶたを閉じればよぎる 強く雄々しい横顔 そう
mabuta wo tojireba yogiru tsuyoku ooshii yokogao sou
หากหลับตาลง โฉมหน้าด้านข้างของเจ้าจะแกร่งขึ้น
その手を忘れはしない 懐かしいぬくもりを
sonote wo wasure wa shinai natsukashii nukumori wo
จะไม่มีวันลืมมือนั้น ความอบอุ่นที่คะนึงหา
溢れる涙を拭い 歩き出せもう一度
afureru namida wo fui aruki dase mouichido
เช็ดหยาดน้ำตาที่ไหลรินเวีย แล้วก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง
新たな時代を告げる 風はおまえとともに 牙狼
aratana jidai wo tsugeru kaze wa omae to tomoni Garo
สายลมที่ร่วมเดินไปกับเจ้าได้บอกกล้าวถึงยุคใหม่ที่กำลังจะมาถึง กาโร่
雷牙 奔(はし)れ速く 闇を抜けて 天に届く 炎になり
Raiga hashire hayaku yami wo nukete ten ni todoku honoo ni nari
ไรกะ จงรีบวิ่งไป กลายเป็นเปลวพลิงสู่สรวงสวรรค์ที่สลายความมืดมิด
咲き誇れ 切り開け 未来(あす)を
sakihokore kiri hirake asu wo
จงฟาดฟันไปสู่วันพรุ่ง แล้วเบ่งบานอย่างภาคภูมิ
刃 なんのために生まれそして どこへ帰る
yaiba nan no tame ni umare soshite dokoe kaeru
ดาบ ถือกำเนิดมาเพื่อสิ่งใด แล้วจะมุ่งไปสู่ที่ใด
おまえだけが 蒼き闇を照らす ヒカリ
omae dake ga aoki yami wo terasu hikari
เพราะเจ้าคือแสงสว่างที่สาดส่องในความมืดมิดสีครามนี้
雷牙 吠えろ高く 牙をむいて 譲り受けた その力で
Raiga hoero takaku kiba wo muite yuzuriuketa sono chikara de
ไรกะ จงคำรามอย่างกึกก้อง จงแยกเขี้ยวที่สืบต่อกันมา ด้วยพลังนั้น
打ち砕け せまり来る闇を
uchikudake semari kuru yami wo
จงฟาดฟันความมืดที่ถาโถมเข้ามา
刃 子守唄を 深い慈悲を 奴の陰我に
yaiba komoriuta wo fukai jihi wo yatsu no inga ni
เพลงกล่อมเด็กแห่งคมดาบ ดั่งความการุณย์อันล้ำลึกในความมืดมิดในจิตใจเจ้า
おまえだけが 落ちた魂救う ヒカリ
omae dake ga ochita tamashii sukuu hikari
เพราะเจ้าคือแสงสว่างที่จะช่วยจิตวิญญาณที่ร่วงหล่น
カザキリ
Kazakiri
ปีกขนนก
Artist : Yanagi Nagi
Lyrics : Yanagi Nagi
Composition : Aiba jun
Arrangement : Dewa Yoshiaki
Translate to English : http://www.lyrical-nonsense.com
Translate to Thai : Ajisai
守るかわり風切羽を折った
mamoru kawari kazakiriba wo otta
ยอมสละปีกของตนเพราะอยากได้รับการปกป้อง
bird in a cage
ดั่งนกน้อยในกรง
月は満ち欠け時間を落とす
tsuki wa michikake jikan o otosu
จันทราเต็มดวงแตกเป็นเศษเสี้ยว แล้วร่วงหล่นไปตามกาล
羽の輪郭なぞる星彩
hane no rinkaku nazoru seisai
แสงดาราก่อให้เกิดเป็นภาพร่างปีกวิหค
いつからこうして檻越しに触れてたのか
itsu kara kou shite origoshi ni fureteta noka
ต้องสัมผัสถึงภายนอกผ่านกรงนี้ไปจนกว่าจะถึงเมื่อไหร่กันนะ
無垢な音でさえずる度に
muku na ne de saezuru tabi ni
ยามใดที่ขับขานออกมาด้วยน้ำเสียงอันบริสุทธิ์
もっと頑丈な城に作り替えた
motto ganjou na shiro ni tsukurikaeta
จะก่อเกิดปราสาทอันแข็งแกร่งขึ้นมา
花から滴る毒
hana kara shitataru doku
หยาดพิษที่เกิดจากบุปผา
根の渇きを癒していく
ne no kawaki o iyashiteiku
ช่วยรักษารากอันแห้งเหี่ยว
籠に染み出す本能の飛沫
kago ni shimidasu honnou no himatsu
คือละอองน้ำแห่งสัญชาตญาณที่ไหลซึมผ่านกรงนั้น
ねえ もしも君が天使じゃなくっても
nee moshimo kimi ga tenshi janakuttemo
นี่ แม้ว่าเธอจะไม่ใช่นางฟ้าจากสวรรค์ก็ตาม
bird in the hand
แต่อยากเป็นนกน้อยในอุ้งมือ
温め続けていたいよ
atatametsudzuketeitai yo
อยากได้รับความความอบอุ่นจากเธอเช่นนี้ตลอดไป
だから今はゆりかごで眠って
dakara ima wa yurikago de nemutte
ฉะนั้นตอนนี้จงค่อยๆหลับฝันเสียเถอะนะ
肌を伝って馴染む雨が
hada o tsutatte najimu ame ga
หยาดฝนไหลลื่นกลมกลืนกับผิวกาย
隅に詰まった泥を落とす
sumi ni tsumatta doro o otosu
แล้วพลันตกลงไปในบ่อโคลนที่กระจายอยู่ทุกหนแห่ง
正しく流れる 生きている証の色
tadashiku nagareru ikiteiru akashi no iro
หลั่งไหลไปตามครรลอง เฉกเช่นสีสันหลักฐานแห่งการมีชีวิต
足元の泥濘を蹴り
ashimoto no nukarumi o keri
เตะบ่อโคลนด้วยเท้าเปล่า
ちっぽけなこの枠から抜けだそう
chippoke na kono waku kara nukedasou
แล้วพยายามหนีไปจากขอบเขตแคบๆนี้
風に預けた花は見えなくなって
kaze ni adzuketa hana wa mienakunatte
ฉันลืมเลือนดอกไม้นั้นและฝากไปกับสายลม
きっとどこか遠くで芽生える
kitto dokoka tooku de mebaeru
มันจะผลิบานในที่ใดสักแห่งที่แสนไกลอย่างแน่นอน
檻を開け放ったなら
ori o akehanatta nara
หากเปิดกรงออกไป
君もそこへ行くだろう
kimi mo soko e yuku darou
จะสามารถไปในที่ที่มีเธออยู่ได้ใช่ไหม
孤独の数だけある 鍵の扉開き続け
kodoku no kazu dakearu kagi no tobira hirakitsudzuke
ไขประตูแห่งความโดดเดี่ยวอันนานับ
あなたの肩で羽を休めたい
anata no kata de hane o yasumetai
แล้วอยากพักปีกอยู่บนไหล่ของเธอ
ねえ もしも自由に飛べるとわかっても
nee moshimo jiyuu ni toberu to wakattemo
นี่ ถึงจะรู้ว่าสามารถโบยบินได้อิสระก็ตาม
bird in your hand
แต่อยากเป็นนกน้อยในมือของเธอ
傍で歌い続けてるよ
soba de utaitsudzuketeru yo
จะคอยร้องเพลงอยู่ข้างกาย
だからその手のぬくもりを
dakara sono te no nukumori o
ด้วยมืออันแสนอบอุ่น
私に触れて 教えて
watashi ni furete oshiete
สัมผัสฉัน แล้วบอกฉันที
Only U
แค่เธอเท่านั้น
Artist : CHIHIRO, SHIKATA
Lyrics: CHIHIRO, SHIKATA
Composition & Arrangement : CHIHIRO, SHIKATA
Kanji & Romaji : http://www.jpopasia.com
Translate to Thai : Ajisai
Only U...
แค่เธอเท่านั้น
君じゃなきゃダメだから
Kimi ja nakya dame dakara
ไม่ได้หรอก ถ้าไม่ใช่เธอน่ะ
もう一度戻りたい
Mouichido modoritai
อยากหวนกลับไปอีกครั้ง
「ゴメンネ。言い過ぎた... 」
「Gomen ne. Ii sugita... 」
「ขอโทษนะ ที่พูดมากเกินไป」
何度言い合って
Nando iiatte
พูดแบบนี้ตั้งกี่ครั้งแล้ว
それでも喧嘩繰り返してきた
Soredemo kenka kurikaeshite kita
แต่ก็ยังทะเลาะกันเหมือนเดิมอยู่ดี
同じ人間じゃないし一生突き詰めても
Onaji ningen ja nai shi isshou tsukitsumete mo
ทำไมไม่พยายามไปด้วยกันจนถึงที่สุดเหมือนคนอื่นๆล่ะ
どうしたって分からない所は否めない
Doushitatte wakara nai tokoro wa inamenai
ไม่สามารถต่อต้านที่แห่งนั้นได้เลยเพราะอะไรกันนะ
寄り添って 知りたくて
Yorisotte shiritakute
ใกล้กันหน่อยสิ รู้แล้วน่า
もっともっと 近づきたくて
Motto motto chikadzukitakute
มากกว่านี้อีก ก็ขยับเข้ามาแล้วไง
もうダメって 分かってたって
Mou damette wakatte tatte
ไม่ได้นะ รู้อยู่แล้วล่ะน่า
嫌いになれない もう一度信じよう
Kirai ni narenai mouichido shinjiyou
ไม่อยากจะเกลียดเธอ จะลองเชื่อดูอีกสักครั้ง
「愛してる」一言で君へと帰りたい
「Aishiteru」 hitokoto de kimi e to kaeritai
「รักนะ」เพียงคำเดียวที่อยากกลับไปบอกเธอ
やり直そう僕ら二人今
Yarinaosou bokura futari ima
เราสองคนมาเริ่มกันใหม่เถอะ ตอนนี้
今なら間に合うから
Ima nara maniau kara
ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ยังทันอยู่นะ
泣きつかれた
Nakitsukareta
แล้วก็ร้องไห้ออกมา
その涙の跡 No lie
Sono namida no ato No lie
น้ำตานั้นไม่ได้โกหกเลยสักนิด
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
瞳を閉じれば君の姿
Hitomi wo tojireba kimi no sugata
ตัวเธอที่หลับตาลง
どれほど強くなれたことだろう
Dore hodo tsuyoku nareta koto darou
เมื่อไหร่จะเข้มแข็งกันนะ
離れてみてわかることがある
Hanaretemite wakaru koto ga aru
ถ้าลองปล่อยเธอไปก็คงจะรู้
今ならやり直せる
Ima nara yarinaoseru
มาเริ่มกันใหม่ ณ ตอนนี้
We gonna make it 最初で最後のLove
We gonna make it saisho de saigo no Love
เราจะสร้างไปด้วยกันรักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
泣きつかれた涙の跡
Nakitsukareta namida no ato
ทั้งหยาดน้ำตาที่รินไหล
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
離せない
Hanasenai
จะไม่ปล่อยอีกแล้ว
「君だけのタメ」なんて
「Kimi dake no tame」nante
คำว่า「เพื่อเธอเท่านั้น」
映画の中の世界で
Eiga no naka no sekai de
ในโลกนี้มีแต่ในหนังเท่านั้นแหละ
こんな気持ちになれるのはもうない気がしてる
Konna kimochi ni nareru no wa mou nai ki ga shiteru
แต่กลับใส่ใจความรู้สึกนี้ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนซะงั้น
Day by Day 過ごしたメモリー
Day by Day sugoshita MEMORII
ความทรงจำที่ใช้ชีวิตในแต่ละวัน
Day & Night 思い出す度
Day & Night omoidasu tabi
ทุกครั้งที่ความรู้สึกเอ่อล้นในทุกคืนวัน
どうしたって君じゃなきゃダメなんだよ
Doushita tte kimi ja nakya dame nanda yo
ถ้าไม่ใช่เธอไม่ได้หรอกเพราะอะไรกันนะ
夢だとか 仕事とか
Yume da toka shigoto toka
ไม่ว่าจะความฝัน หรือทำงาน
言い訳を 押し付けて
Iiwake wo oshitsukete
กลับยัดเยียดข้ออ้างเข้ามา
自分次第 そんなのって
Jibun shidai sonna notte
ตามใจของเราสิ อย่างนั้นน่ะ
ちっぽけだね お互いに謝るよ
Chippoke da ne otagai ni ayamaru yo
แค่นี้เอง แล้วก็ขอโทษกัน
「愛してる」一言で君へと帰りたい
「Aishiteru」hitokoto de kimi e to kaeritai
「รักนะ」เพียงคำเดียวที่อยากกลับไปบอกเธอ
やり直そう僕ら二人今
Yarinaosou bokura futari ima
เราสองคนมาเริ่มกันใหม่เถอะ ตอนนี้
今なら間に合うから
Ima nara maniau kara
ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ยังทันอยู่นะ
泣きつかれた
Nakitsukareta
แล้วก็ร้องไห้ออกมา
その涙の跡 No lie
Sono namida no ato No lie
น้ำตานั้นไม่ได้โกหกเลยสักนิด
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
部屋の隅に飾った
Heya no sumi ni kazatta
ที่แขวนไว้อยู่ตรงมุุมห้อง
二人の写真がこっちむいて笑ってるよ
Futari no shashin ga kocchi muite waratteru yo
คือรูปของเราที่หันมายิ้มให้กัน
抱きしめあった日々を
Dakishime atta hibi wo
ทั้งวันที่กอดกัน
愛を誓った意味を
Ai wo chikatta imi wo
และความหมายของรักที่ได้สาบานกันไว้
心に焼き付けよう
Kokoro ni yakitsukeyou
ยังฝังลึกอยู่ในใจ
Only U...
แค่เธอเท่านั้น
君じゃなきゃダメなんだ
Kimi ja nakya dame nanda
ไม่ได้หรอก ถ้าไม่ใช่เธอน่ะ
あの頃に戻りたい
Ano koro ni modoritai
อยากหวนกลับไปตอนนั้นอีกครั้ง
やり直そう僕ら二人今
Yarinaosou bokura futari ima
เราสองคนมาเริ่มกันใหม่เถอะ ตอนนี้
今なら間に合うから
Ima nara maniau kara
ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ยังทันอยู่นะ
泣きつかれた
Nakitsukareta
その涙の跡 No lie
Sono namida no ato No lie
น้ำตานั้นไม่ได้โกหกเลยสักนิด
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
瞳を閉じれば君の姿
Hitomi wo tojireba kimi no sugata
ตัวเธอที่หลับตาลง
どれほど強くなれたことだろう
Dore hodo tsuyoku nareta koto darou
เมื่อไหร่จะเข้มแข็งกันนะ
離れてみてわかることがある
Hanarete mite wakaru koto ga aru
ถ้าลองปล่อยเธอไปก็คงจะรู้
今ならやり直せる
Ima nara yarinaoseru
มาเริ่มกันใหม่ ณ ตอนนี้
We gonna make it 最初で最後のLove
We gonna make it saisho de saigo no Love
เราจะสร้างไปด้วยกันรักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
泣きつかれた涙の跡
Nakitsukareta namida no ato
ทั้งหยาดน้ำตาที่รินไหล
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
離せない
Hanasenai
จะไม่ปล่อยอีกแล้ว
