แค่เธอเท่านั้น
Artist : CHIHIRO, SHIKATA
Lyrics: CHIHIRO, SHIKATA
Composition & Arrangement : CHIHIRO, SHIKATA
Kanji & Romaji : http://www.jpopasia.com
Translate to Thai : Ajisai
Only U...
แค่เธอเท่านั้น
君じゃなきゃダメだから
Kimi ja nakya dame dakara
ไม่ได้หรอก ถ้าไม่ใช่เธอน่ะ
もう一度戻りたい
Mouichido modoritai
อยากหวนกลับไปอีกครั้ง
「ゴメンネ。言い過ぎた... 」
「Gomen ne. Ii sugita... 」
「ขอโทษนะ ที่พูดมากเกินไป」
何度言い合って
Nando iiatte
พูดแบบนี้ตั้งกี่ครั้งแล้ว
それでも喧嘩繰り返してきた
Soredemo kenka kurikaeshite kita
แต่ก็ยังทะเลาะกันเหมือนเดิมอยู่ดี
同じ人間じゃないし一生突き詰めても
Onaji ningen ja nai shi isshou tsukitsumete mo
ทำไมไม่พยายามไปด้วยกันจนถึงที่สุดเหมือนคนอื่นๆล่ะ
どうしたって分からない所は否めない
Doushitatte wakara nai tokoro wa inamenai
ไม่สามารถต่อต้านที่แห่งนั้นได้เลยเพราะอะไรกันนะ
寄り添って 知りたくて
Yorisotte shiritakute
ใกล้กันหน่อยสิ รู้แล้วน่า
もっともっと 近づきたくて
Motto motto chikadzukitakute
มากกว่านี้อีก ก็ขยับเข้ามาแล้วไง
もうダメって 分かってたって
Mou damette wakatte tatte
ไม่ได้นะ รู้อยู่แล้วล่ะน่า
嫌いになれない もう一度信じよう
Kirai ni narenai mouichido shinjiyou
ไม่อยากจะเกลียดเธอ จะลองเชื่อดูอีกสักครั้ง
「愛してる」一言で君へと帰りたい
「Aishiteru」 hitokoto de kimi e to kaeritai
「รักนะ」เพียงคำเดียวที่อยากกลับไปบอกเธอ
やり直そう僕ら二人今
Yarinaosou bokura futari ima
เราสองคนมาเริ่มกันใหม่เถอะ ตอนนี้
今なら間に合うから
Ima nara maniau kara
ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ยังทันอยู่นะ
泣きつかれた
Nakitsukareta
แล้วก็ร้องไห้ออกมา
その涙の跡 No lie
Sono namida no ato No lie
น้ำตานั้นไม่ได้โกหกเลยสักนิด
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
瞳を閉じれば君の姿
Hitomi wo tojireba kimi no sugata
ตัวเธอที่หลับตาลง
どれほど強くなれたことだろう
Dore hodo tsuyoku nareta koto darou
เมื่อไหร่จะเข้มแข็งกันนะ
離れてみてわかることがある
Hanaretemite wakaru koto ga aru
ถ้าลองปล่อยเธอไปก็คงจะรู้
今ならやり直せる
Ima nara yarinaoseru
มาเริ่มกันใหม่ ณ ตอนนี้
We gonna make it 最初で最後のLove
We gonna make it saisho de saigo no Love
เราจะสร้างไปด้วยกันรักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
泣きつかれた涙の跡
Nakitsukareta namida no ato
ทั้งหยาดน้ำตาที่รินไหล
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
離せない
Hanasenai
จะไม่ปล่อยอีกแล้ว
「君だけのタメ」なんて
「Kimi dake no tame」nante
คำว่า「เพื่อเธอเท่านั้น」
映画の中の世界で
Eiga no naka no sekai de
ในโลกนี้มีแต่ในหนังเท่านั้นแหละ
こんな気持ちになれるのはもうない気がしてる
Konna kimochi ni nareru no wa mou nai ki ga shiteru
แต่กลับใส่ใจความรู้สึกนี้ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนซะงั้น
Day by Day 過ごしたメモリー
Day by Day sugoshita MEMORII
ความทรงจำที่ใช้ชีวิตในแต่ละวัน
Day & Night 思い出す度
Day & Night omoidasu tabi
ทุกครั้งที่ความรู้สึกเอ่อล้นในทุกคืนวัน
どうしたって君じゃなきゃダメなんだよ
Doushita tte kimi ja nakya dame nanda yo
ถ้าไม่ใช่เธอไม่ได้หรอกเพราะอะไรกันนะ
夢だとか 仕事とか
Yume da toka shigoto toka
ไม่ว่าจะความฝัน หรือทำงาน
言い訳を 押し付けて
Iiwake wo oshitsukete
กลับยัดเยียดข้ออ้างเข้ามา
自分次第 そんなのって
Jibun shidai sonna notte
ตามใจของเราสิ อย่างนั้นน่ะ
ちっぽけだね お互いに謝るよ
Chippoke da ne otagai ni ayamaru yo
แค่นี้เอง แล้วก็ขอโทษกัน
「愛してる」一言で君へと帰りたい
「Aishiteru」hitokoto de kimi e to kaeritai
「รักนะ」เพียงคำเดียวที่อยากกลับไปบอกเธอ
やり直そう僕ら二人今
Yarinaosou bokura futari ima
เราสองคนมาเริ่มกันใหม่เถอะ ตอนนี้
今なら間に合うから
Ima nara maniau kara
ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ยังทันอยู่นะ
泣きつかれた
Nakitsukareta
แล้วก็ร้องไห้ออกมา
その涙の跡 No lie
Sono namida no ato No lie
น้ำตานั้นไม่ได้โกหกเลยสักนิด
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
部屋の隅に飾った
Heya no sumi ni kazatta
ที่แขวนไว้อยู่ตรงมุุมห้อง
二人の写真がこっちむいて笑ってるよ
Futari no shashin ga kocchi muite waratteru yo
คือรูปของเราที่หันมายิ้มให้กัน
抱きしめあった日々を
Dakishime atta hibi wo
ทั้งวันที่กอดกัน
愛を誓った意味を
Ai wo chikatta imi wo
และความหมายของรักที่ได้สาบานกันไว้
心に焼き付けよう
Kokoro ni yakitsukeyou
ยังฝังลึกอยู่ในใจ
Only U...
แค่เธอเท่านั้น
君じゃなきゃダメなんだ
Kimi ja nakya dame nanda
ไม่ได้หรอก ถ้าไม่ใช่เธอน่ะ
あの頃に戻りたい
Ano koro ni modoritai
อยากหวนกลับไปตอนนั้นอีกครั้ง
やり直そう僕ら二人今
Yarinaosou bokura futari ima
เราสองคนมาเริ่มกันใหม่เถอะ ตอนนี้
今なら間に合うから
Ima nara maniau kara
ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ยังทันอยู่นะ
泣きつかれた
Nakitsukareta
その涙の跡 No lie
Sono namida no ato No lie
น้ำตานั้นไม่ได้โกหกเลยสักนิด
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
瞳を閉じれば君の姿
Hitomi wo tojireba kimi no sugata
ตัวเธอที่หลับตาลง
どれほど強くなれたことだろう
Dore hodo tsuyoku nareta koto darou
เมื่อไหร่จะเข้มแข็งกันนะ
離れてみてわかることがある
Hanarete mite wakaru koto ga aru
ถ้าลองปล่อยเธอไปก็คงจะรู้
今ならやり直せる
Ima nara yarinaoseru
มาเริ่มกันใหม่ ณ ตอนนี้
We gonna make it 最初で最後のLove
We gonna make it saisho de saigo no Love
เราจะสร้างไปด้วยกันรักครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
泣きつかれた涙の跡
Nakitsukareta namida no ato
ทั้งหยาดน้ำตาที่รินไหล
もう残さない
Mou nokosanai
จะไม่ทอดทิ้งอีก
もう二度と離さない
Mou nido to hanasanai
จะไม่ปล่อยเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
離せない
Hanasenai
จะไม่ปล่อยอีกแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น